REMERCIEMENTS :

Chaque mois, plusieurs dizaines de milliers de visiteurs sont au rendez-vous. Mon site, en cinq langues, se compose aujourd'hui de plus de 80000 pages! Presque chaque mois de nouveaux éléments viennent le compléter et l'améliorer. Nous mettrons en place, dans un proche avenir, d'autres rubriques, informatives ou simplement visuelles, en espérant qu'elles sauront vous plaire ou vous être utiles. Je tiens ici à remercier très chaleureusement Patrick, mon mari, et Guillaume, notre ami à tous deux, qui sont à la base de l'incroyable réussite de mon site internet. J'adresse également un merci tout particulier, pour leur aide quotidienne et leur gentillesse depuis maintenant deux ans, à Stéphanie, un bras droit plus qu'efficace, et à Kim, notre ingénieur, dont le patient travail a grandement amélioré notre site internet. Rien n'aurait cependant été possible sans un ensemble de personnes qui, d'une manière ou d'une autre, nous ont aidé.


J’adresse mes remerciements à tous nos traducteurs,
Carlos et Corinna qui n’ont pas ménagé leur effort pour les traductions préliminaires de nombreux textes en langue allemande,
Isabelle et Gilbert, son père, qui assurent, qui assure avec efficacité l’essentiel de la traduction des biographies en allemand,
Betty et Sara A. pour leur précieux travail sur les premières traductions en langue italienne,
Sara N., pour son énergie incroyable, sa constance, à traduire les biographies pour nos amis italiens, à corriger, à nous donner de précieux conseils,
Françoise, qui s’escrime à nous faire prononcer la « jota » convenablement et qui assure la majeure partie de la traduction de cette langue si colorée qu’est l’espagnol,
Pascale, Benjamin, Mary, Christine et Virginie, qui nous ont donné un sacré coup de main pour traduire les premiers textes en langue anglaise,
Marie qui assurent actuellement (et depuis plus d'un an) toutes les trois la traduction des biographies et autres textes pour la langue anglaise.

Merci aussi à,
Kees, nouveau venu dans notre équipe, pour la traduction de la page néerlandaise et pour désormais la tenue régulière de sa rubrique ("Kiss de Kees" accessible depuis la page "News"), Jacques qui sait (et saura) régler divers problèmes techniques qui paraissent à priori insurmontables,
Axel et à nos visiteurs inconnus pour l’amitié qu’ils nous ont fait à prendre des photos qui viennent parfaitement s’inscrire dans nos « hommages »,
Antoine, Jeannine, Armelle, Jacques et tous les autres, connus ou inconnus, qui nous ont fait parvenir leur texte sur tel ou tel artiste, qui nous ont permis de les interviewer ou qui nous ont confié un souvenir (une lettre, un autographe, une photographie, etc.). Si mon site reçoit un accueil toujours enthousiaste, je pense que cela, en partie, leur revient.

Merci à,
ceux qui ont su porter un regard critique sur tel ou tel point et à ceux qui le feront dans l’avenir,
ceux qui nous signalent et nous signalerons des erreurs ou des inexactitudes, chacun d’eux animé de sentiments positifs et constructifs, et à tous ceux qui viendront compléter notre équipe dans les mois qui viennent, afin que mon site soit à la fois à leur image et un peu le leur.


Sincèrement.
Michelle Champetier